La vieille et ses invités
Hafid, marchand de bétail, côtoie beaucoup de gens qui parlent une langue autre que la sienne. Sa femme ne parle que figuigui.
Un jour, il a invité certains de ses amis à venir chez lui en famille pour dîner ensemble. Ses amis ont répondu favorablement et sont accompagnés de leurs épouses.
La vieille dame, épouse de Hafid parle unique tamazight et ses invitées s'expriment en arabe et de se fait elles ne se comprenaient pas.
Après avoir servi du couscous garni de viande, la dame à Hafid, voulant dire à ses invitées "mangez, ne soyez pas timides", elle leur dit en arabe : "mangez, mangez, ma parole vous ne semblez nullement génées" !« كلوا، كلوا، والله ما تحشموا ».